2014-09-05 第016期     大楚网教育频道出品     投稿邮箱:winni@tengchu.com

世界观与观世界

—— 摘自《远行,与最美的世界相遇》

毕淑敏    10月05日09:00

一个人这么年轻就能看世界,看了世界和没有看世界,眼光是不一样的。什么时候,咱中国也有了远洋客轮,也拉着咱们的青年人,来看看这个美丽的地球呢?

《远行,与最美的世界相遇》《远行,与最美的世界相遇》

航行在大西洋上时,有一位日本女士找上门来,说很希望我能开设一个传授中文的自主企划。我说,好啊。本来以为自己天天说的就是中文,写的也是中文,教外国人说一些基础的中文,应该不是太大的问题。不过,真的着手准备起来,才发现事情并不简单。

首先,我们没有任何文字的资料可以发给学员们。

船上有教西班牙语的,有教韩语的,英语就更不用说了,天天高朋满座。他们都提前做了准备,不单有高级班、低级班的分类,还有各种层次的教材,相当正规。我是两手空空,这未免让未来的学生有点寒酸。也曾想过是不是编写点简易的教材,然后打印出来,聊胜于无。可船上所有纸张和印制都需收费,让学生们掏一笔不便宜的书费,好像也不相宜。

讨论起具体教什么课程的时候,大家也是七嘴八舌莫衷一是。有人说,当然是从“你好”“再见”教起,这样以后船上充斥着中文打招呼的声音,满处乡音,岂不快意?有人立刻反驳说,凡是对中文感兴趣,并愿意在海上学习汉语的人,那就已不是一张白纸,早就会说“你好”“再见”了,人家愿上提高班。 这样一说,我有点紧张,人家期望值还挺高。我说,要不要从汉语拼音教起呢?这样,喜好汉语的人,得到一个好拐棍,以后自学或是参加其他的课程,都会有所帮助。

大家说,好是好,那就太难了。要是有些一年级小学生的课本就好了。

我说,这样吧,到了纽约,咱们到中文书店看看,努力找找。

毕淑敏毕淑敏

事情就这样放了下来。到了纽约之后,很遗憾,并没有找到注有汉语拼音的读物。更不巧的是,船坏了。船上流言纷起,大家也没心思学习了。待游轮在佛罗里达修好,再次讨论教学计划时,又有人说,既然没有像样的教材,那我们就别开生面,教大家来吟诵古诗吧。在日本,能用汉语吟诵古诗,被认为是一种有文化有品位的表现。有人憧憬着,想想吧,当游轮结束航行的时候,咱们的学员可以在台上抑扬顿挫地背诵李白的《静夜思》:“床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡。”窗外万顷波涛一弯明月,那是何等的诗情画意啊!

畅想自然是好的,不过要让一群没有多少中文基础的外国人,单单凭着注音,来背诵古诗,我觉得有点难。很多日本人闻之这一计划,也表示顾虑。事情就这样耽搁了下来。再后来,游轮进入了中南美,上岸的次数比较频密。上岸的前一天,大家开始心旌摇动,要重新踏上陆地了,总是非常兴奋。到了岸上,紧张的行程,精力体力消耗很大。等到回到了游轮上,又要经历一两天疲惫不堪的休整。刚刚缓过劲来,又快到了下一个靠港地,重又充满期盼……自主企划的事儿就推了下来。

8月8日,中国成功地举行了奥运会,芦淼很希望能办一个有关奥运的自主企划,把咱们美丽的祖国和奥运健儿的英姿,好好展现一下。我们从墨西哥下载了奥运开幕式的资料,开始向船上的自主企划部申请时间和地点。人家先是质疑这个开幕式能播放吗?

芦淼很吃惊,说这是对全世界公开转播的节目,为什么不能播放呢?

企划部说,怕有版权之争。因为船上并没有购买这个转播权。

真是佩服日本人的版权意识。芦淼说,在“和平号”上的播放,完全是免费的,是公益活动,应该没有问题吧。

企划部答应安排,又提出了第二个问题——开幕式整个过程有四个多小时,最多给中国人一个半小时的播放时间。

这就面临着痛苦的压缩过程。咱们看开幕式是哪儿都好,哪儿也舍不得压缩,但日方允诺的时间有限,坚决不肯延长。要想播出2008年中国北京奥运会的开幕式,只有忍痛割爱一部分场景,优中选优。再加上张艺谋在开幕式中有很多寓意深刻的场面,若不精心准备解说词,恐难以表达出深意。一时间,频繁地和国内通过海事卫星联络,多方搜集资料。翻译也付出了艰苦的努力。比如一个“击缶”的解释,如何能让外国人听得懂“缶”是什么意思?击缶象征着什么?在中国人也许一目了然的事儿,对外国人就得掰开了揉碎了说清楚。

经过反复斟酌和精心准备,终于把浩大而辉煌的开幕式压缩到了40分钟。这时候,游轮已经离开了阿拉斯加,开始横渡太平洋。自主企划的安排突然变得紧张起来,芦淼每天都去询问何时能轮到奥运会的放映安排?不料却总是定不下来。

怎么办呢?除了催促,没有别的法子。你也无法知道那些排在前面的自主企划,是不是早就登记了?现在是排排坐分果果,循序渐进,谁也不得改变既定顺序。有时后悔我们登记得是不是太晚了呢?如果早一点登记,是不是现在已经排到了呢?又一想,再早,咱们的奥运会还没开呢,能不能得到影像资料,也还没有把握,不敢贸然登记啊。

《远行》配图《远行》配图

时间就这样一天天地拖了下来。每天都去催,却总是没有安排到我们。船一天天地靠近日本,直到“和平号”靠上了日本横滨的码头,也没有给中国人安排上有关奥运开幕式的自主企划。芦淼对此非常伤心,单是准备中国古代四大发明的资料,他就煞费苦心,精心设计了一套解说词,并和小唐密切配合,声情并茂地把整个解说词都背了下来。

我也无言。想了很久,对他说,这毕竟不是我们国家自己的船啊!这个世界上有些事,我们只能尽力而为。你已经做了所有的准备,对祖国问心无愧了。这就够了。

如果日后有谁还乘坐这种远洋游轮,如果游轮上还有自主企划一类的活动,我的建议是提前做好准备,积极参与。而且带上必要的工具和资料,这样会使你的自主企划锦上添花。不然,人出门在外,所有临时的动议,往往会面临预想不到的困难,就事倍功半了。一旦准备好了,马上提前预约,到时候一展风采,完成既定计划。

船上有一位中国企业家Z先生。记得在北欧海域航行的时候,有一天,我和他趴在甲板栏杆上看海。碧空如洗,海鸥像战斗机一样向我们俯冲过来,马上就要碰到我们鼻尖了,突然一个漂亮的转身,直插青天。Z先生对我说,咱们国家还没有自己的远洋客轮。

我说,是啊。不过,我们已经能造出非常漂亮的远洋货轮了。

Z先生说,你说世界观是从哪里来的呢?

我说,是从脑子来的吧。

Z先生说,脑子是不能凭空产生观念的。依我看,世界观世界观,顾名思义,就要观了世界才能形成啊。

我说,Z先生您说得好,要有世界观,先要观世界。

Z先生说,咱们这次出海环球旅行,是中国大陆人的第一次。年轻人里,除了翻译小唐,就是你儿子了。咱们出来的人少,年轻人更少。你看人家日本,这么多年轻人出来观世界,这是多么好的事情啊。一个人这么年轻就能看世界,看了世界和没有看世界,眼光是不一样的。什么时候,咱中国也有了远洋客轮,也拉着咱们的青年人,来看看这个美丽的地球呢?

远眺大海,我们无言。

————————————

(责任编辑:王艳)

声明:本文已授权腾讯·大楚网《悦·读》栏目发表,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

关于腾讯·大楚网 | 服务条款 | 广告服务 | 大楚律师 | 人才招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2014 Tencent Inc. All Rights Reserved
粤府新函[2001]87号 文网文[2004]0008号 网络视听许可证1904073号 药品信息服务资格证

武汉公安局
网上报警网站

深圳网络警
察报警平台

公共信息安
全网络监察

经营性网站
备案信息

不良信息
举报中心

中国一级作家、心理学家
《悦·读》官方微信

《悦·读》官方微信

微信扫描二维码,获取精彩好文