腾讯·大楚网

您所在的位置: 腾讯首页 > 大楚网 > 校园 > 正文

武汉学子夏威夷学唱英文京剧 演绎另类白蛇传
http://hb.QQ.com  2010年05月05日07:40   腾讯·大楚网    评论0

武汉学子夏威夷学唱英文京剧 演绎另类白蛇传

马妍在《穆桂英挂帅》中扮演穆桂英。

武汉学子夏威夷学唱英文京剧 演绎另类白蛇传

马妍在夏威夷。

  长江日报5月5日报道 她学的是法律,目前正在美国夏威夷大学学习戏曲。昨日,记者通过QQ跨洋采访了她———武汉理工大学法律专业2009届毕业生马妍。

  洋教授曾受业梅兰芳弟子

  马妍出生在豫剧之乡河南,2005年考取武汉理工大学法律专业,一进校就选修京剧鉴赏课。大三时,她在网上看到,美国夏威夷大学戏剧学院有亚洲戏剧项目,其中还有中国戏曲研究,于是下决心递交申请材料,并最终入读。

  马妍介绍,在该校戏剧学院授课的大多是“老美”,他们唱得一口好戏曲。其中,亚洲戏剧项目主任魏莉莎教授就是一位正宗“老美”,还给马妍上过理论课。魏莉莎早年访华,曾得到梅兰芳弟子、江苏著名京剧表演艺术家沈小梅亲传,学习《贵妃醉酒》,回国后开始致力于中国京剧在美国的传播。

  娘子变成“印yIady”

  今年正月初一,在夏威夷的肯尼迪剧院上演的英文京剧《白蛇传》中,白素贞、许仙和法海等角色,全部由“洋腔洋调”演绎。马妍负责播放字幕的工作。

  目前,她的中国同学不多,有来自北京的一位博士和来自中国台湾的一位硕士,他俩研究的都是昆曲。在夏威夷,不管是字正腔圆的京腔,还是奶声奶气的台北腔,全都得学习英文唱词。

  马妍介绍,《白蛇传》中,小青变成“g“““″ “hi1d”,字面翻译为“绿色的孩子”;娘子变成““y 1“dy”(我的女士);“十年修得同船渡,百年修得共枕眠”,则译为“ι“″ y““““ “““″ y°″ “ “h“““d b°“ι “id“,°″“ h″″d““d 1if“-ιi““,“1““P “id“ by “id“”。

  头上缠绷带练吊眉

  马妍说,京剧中的人物取材于现实生活,善恶忠奸其实都在大家身边,“内心被触动,想去了解,最后就爱上它了”。

  在武汉理工大学读书期间,由于眼睛近视,眼神容易“散”,为练就一双“灼目”,她走路时都在训练集中注视一样东西。吊眉对演员来说是个痛苦的过程,绷带要在头部紧紧缠上几圈,她也坚持了下来。

  马妍是武汉理工大学京剧社第二任团长,并在大四那年获得开封市豫剧团的合作机会,登上当地电视台表演《沙家浜》、《拾玉镯》、《抬花轿》、《穆桂英挂帅》。

  她介绍,每3年半,江苏的京剧表演艺术家就会去夏威夷待上8个多月,教授各国学生唱念做打的表演功底。(汉网-长江日报 李佳 黎江东 彭雪隽)

读完这篇文章后,您心情如何?

大楚新闻

热点新闻
女子试驾豪车撞墙报废 4S店索赔128万
[一纸协议将幼婴送人 襄樊单身母亲今苦苦寻子]
武汉人 英国硬汉
武汉人自费参赛英国硬汉
· 武汉恶男将邻家女带家杀害
· "高空王子"试走钢丝称有点晕
· 仙桃百名学生暑假打工受骗
·
·

科技之光带来的美丽蜕变
 
早孕不得不知的四大问题
 
视觉焦点

寒暑假作业太多怎么办


麻豆大赛惊现"王心凌"


时尚婚纱展个性自我


夏日如何保养你的肌肤

美容 女性 婚嫁

精彩推荐

焦点

今日

热评

网友意见留言板
关于腾讯·大楚网 | 大楚合作 | 服务条款 | 广告服务 | 人才招聘 | 腾讯公益 | 大事记 | sitemap
有害短信息举报 | 抵制违法广告承诺书 | 阳光·绿色网络工程 | 版权保护投诉指引 | 网络法制和道德教育基地 | 广东省通管局 | 新闻信息服务许可证 | 互联网出版许可证
粤府新函[2001]87号 粤网文[2014]0633-233号 网络视听许可证1904073号 增值电信业务经营许可证: 粤B2-20090059 B2-20090028 违法和不良信息举报电话:0755-83767606
Copyright © 1998 - 2019 Tencent. All Rights Reserved

经营性网站备案信息 经营性网站
备案信息

中国互联网举报中心 中国互联网
举报中心

中国文明网传播文明 中国文明网
传播文明

诚信网站

深圳市市场监督管理局企业主体身份公示 工商网监
电子标识

鄂公网安备 42010602000215号